Μαλακό εξώφυλλο

Δωρεά από Σπ.Καπή

Πολλές φωνές συνωθούνται σ’ αυτό το βιβλίο του Τόμας Μπέρνχαρντ, που κυκλοφόρησε το 1978 και που ένας κριτικός πολύ εύστοχα ονόμασε «Τόμας Μπέρνχαρντ για αρχάριους». Στις εκατόν τέσσερις ιστορίες του εμφανίζονται φιλόσοφοι, συγγραφείς, ηθοποιοί, μέντιουμ, μοδίστρες, υπάλληλοι, μαθητές, ζωγράφοι, δήμαρχοι και πρόεδροι κρατών. Ανάμεσά τους συναντούμε και γνωστά ονόματα, όπως του Χάμσουν, της Μπάχμαν, του πρώην βασιλιά Ουμβέρτου, του Κουνιάλ και άλλων. Μερικές από αυτές τις ιστορίες διαβάζονται σαν ανέκδοτα, άλλες σαν παραβολές, σαν εξωφρενικά περιστατικά ή σαν παιχνίδια της μοίρας. Ο Μπέρνχαρντ εργάστηκε στα νιάτα του για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα ως δικαστικός ανταποκριτής, και χρησιμοποίησε σ’ αυτό το βιβλίο σημαντικό τμήμα από το υλικό που συγκέντρωσε τότε, που αναφέρεται σε φόνους, ληστείες, απάτες και αυτοκτονίες. Όταν ο Μίμος Των Φωνών κυκλοφόρησε στην Αυστρία, υποβλήθηκαν πολλές μηνύσεις εναντίον του, από συγγενείς που αναγνώρισαν στο βιβλίο δικούς τους ανθρώπους."Ο μίμος των φωνών λειτουργεί σαν μια μικρή ανθολογία των έμμονων ιδεών του Μπέρνχαρντ για την πολιτική διαφθορά, την τρέλα, το φόνο, και την ανικανότητα της γλώσσας να συλλάβει, ή να ανακουφίσει, το παράλογο της ζωής... Ένα υψηλά καλλιτεχνικό δημιούργημα..." - Peter Filkins, NY Times Book Review

"Ο Τόμας Μπέρνχαρντ είναι από τους πλέον αξεπέραστους συγγραφείς του 20 ου αιώνα... Παρέχει μια αφόρητη αίσθηση διανοητικής και συναισθηματικής αγαλλίασης που δεν βρίσκει το όμοιό της σε κανέναν σύγχρονο Αμερικανό συγγραφέα." - Thomas McGonigle, LA Times Book Review

" Ένας κατάλογος παραφροσύνης, φόνων, συκοφαντιών, αμνησίας και αυτοκτονιών. Οι ιστορίες έχουν οξύτητα, ευφυΐα, χωρίς συναισθηματισμούς". - Eric Charlson, Boston Book Review


Περιεχόμενα
1. Χάμσουν
2. Ο μίμος των φωνών
3. Συκοφαντικός χαρακτήρας
4. Φουράτι
5. Διαφημιστικό φυλλάδιο
6. Πίζα και Βενετία
7. Φόβος
8. Απλή μετάβαση
9. Εσωτερική παρόρμηση
10. Σπηλαιολόγοι
11. Στη Λίμα
12. Παραλίγο
13. Παράδειγμα
14. Φιλεύσπλαχνη
15. Μία καλή συμβουλή
16. Προκατάληψη 17. Υποψία
18. Ανταλλαγή
19. Πρωινό τρένο
20. Ωραία θέα
21. Αντίστροφα
22. Ξενοδοχείο Βάλντχάους
23. Ο ξυλοκόπος Χάουμερ
24. Στα σοβαρά
25. Πάρα πολλά
26. Συνταγή
27. Απογοητευμένοι Εγγλέζοι
28. Η πιο επιτυχημένη συναυλία
29. Για επιστημονικούς σκοπούς
30. Ευφυέστατη και ηλίθια
31. Χαρακτήρας
32. Η πλάνη του Μόοσπρούγκερ
33. Αλληλογραφία
34. Ισχυρισμός
35. Κωμωδία
36. Προειδοποίηση
37. Μετανάστες
38. Απόκοσμος
39. Παραδόθηκε
40. De Orio
41. Φωτογράφος
42. Σλούμπεργκερ
43. Ανακάλυψη
44. Μιμόζες
45. Ένας διάσημος χορευτής
46. Ένοχη συνείδηση
47. Είχε ξεχάσει
48. Πικαντίλλυ Σέρκους
49. Αύξηση
50. Στο λάκκο των γυναικών
51. Οι πάνθηρες
52. Τραγούδησε φάλτσα
53. Ο γέρος αγρότης
54. Η χωρική
55. Η μοδίστρα
56. Η κάπα
57. Εργάτες σε εργοστάσιο χαρτοποιίας
58. Το ορόσημο
59. Δύο αδέρφια
60. Φυσικός
61. Γίγαντας
62. Φυσική Ιστορία
63. Επερώτηση στην τοπική βουλή
64. Δύο σημειώματα
65. Αγάπη χωρίς ανταπόκριση
66. Ταξιδιωτικό γκρουπ
67. Αληθινός έρωτας
68. Αδύνατον
69. Τα ίδια αισθήματα
70. Ένας ιδιόρρυθμος συγγραφέας
71. Ανεκπλήρωτη επιθυμία
72. Ετοιμότητα
73. Συμπληρωματικός μισθός
74. Σιλό
75. Διάσημοι
76. Χωρίς ψυχή
77. Ο πρίγκιπας
78. Ο μαγνάτος
79. Λεκ
80. Το ταφικό παρεκκλήσι των βασιλέων
81. Αντινομία
82. Καρποφορία
83. Συμφιλίωση
84. Απόφαση
85. Κρατική υπηρεσία
86. Μείναμε απ' έξω
87. Φαντασία
88. Επιστημονική αποστολή
89. Κληρονομιά
90. Σωσίας
91. Τύχη
92. Μια κρατική ιστορία
93. Συνέπεια
94. Κοντά στο Ζούλντεν
95. Περάστ
96. Τρέλα
97. Προσεχτικά
98. Στη Ρώμη
99. Απόδραση
100. Όπως ο Ρόμπερτ Σούμαν
101. Θαυμασμός
102. Μεγαλοφυία
103. Εννιακόσιες ενενηνταοκτώ φορές
104. Επιστροφή