Μαλακό εξώφυλλο

Δωρεά από Γιάννης Κούρος

Στο έργο του Paolo Puppa ο λόγος είναι καθαρά προφορικός, ρευστός και έντονα καθημερινός. O διάλογος είναι ζωντανός, με αλληλουχία και συνεχή ροή. Η κάθε φράση διατυπώνεται με ετοιμότητα συνεχίζοντας ή διακόπτοντας την προηγούμενη που συχνά αφήνεται ανολοκλήρωτη. Στην περίπτωση αυτή ο συγγραφέας αποφεύγει τα αποσιωπητικά μη θέλοντας να αφήσει κενό χρόνο. Το ίδιο και στο τέλος του λόγου του κάθε προσώπου δεν τοποθετεί "τελεία" προβάλλοντας με τον τρόπο αυτό την παρέμβαση του άλλου συνομιλητή που διακόπτει ουσιαστικά τον λόγο του προηγούμενου. Έτσι, εντείνεται ο ρυθμός του διαλόγου και η ένταση αυτή εξελίσσεται αμείωτη και στην τελευταία φράση της κάθε πράξης. Σπάνια, επίσης, χρησιμοποιείται το θαυμαστικό. Όλα αφήνονται οικεία και καθημερινά. Στο πρωτόγραφο του έργου είχαν τεθεί σε εισαγωγικά οι διάλογοι, καθώς και ορισμένες χαρακτηριστικές φράσεις ή τίτλοι εντύπων. Όλα αφαιρέθηκαν κατά την έκδοση. Στη μετάφραση έγινε σεβαστή η διατύπωση του συγγραφέα, πράγμα που απαιτεί μεγαλύτερη προσπάθεια στην ανάγνωση του κειμένου. Εξάλλου, με τη σύμφωνη γνώμη του συγγραφέα διατηρούνται τα εισαγωγικά που προσδιορίζουν χαρακτηριστικές φράσεις και λέξεις, όπως τίτλοι εντύπων, ενώ έχουν προστεθεί αποσιωπητικά σε ελάχιστες περιπτώσεις που κρίθηκε απόλυτα αναγκαίο. (Από την έκδοση)